¿Cómo se corrige un manuscrito? Y… Sesión Metal Extremo 2.0 por Dj Phlegeton

September 6, 2011 | Author salvarubio

¿En qué consisten las correcciones del manuscrito de “Metal Extremo – El Libro”?

Aunque el proceso de publicación de un libro empieza tan pronto un manuscrito es aceptado por una editorial, aquí no termina, ni mucho menos, el trabajo del escritor.

A partir de este momento, y hasta que se cierre el texto antes de enviarlo a imprenta, tienen lugar varias fases de corrección.

La primera de ellas consiste en la adaptación del texto a las normas habituales de publicación de la editorial, desde la extensión habitual del texto para lograr una paginación correcta (aunque ello puede ajustarse también mediante el diseño y la maquetación), hasta la creación de diversas secciones complementarias, como los agradecimientos, la dedicatoria, el índice, un prólogo, notas a pie de página, introducción, conclusiones, bibliografía, apéndices…

Igualmente, hay ciertas normas ortotipográficas a respetar. Por ejemplo, la cursiva solo se utiliza en títulos de libros y nombres de revistas, expresiones en idiomas extranjeros o palabras que se desee destacar; no suelen usarse, en la colección de la que hablamos, negritas ni subrayados; y el uso de versalitas está muy limitado (por ejemplo, a la bibliografía).

Por otro lado, siendo este un libro musical, los elementos discográficos y las canciones han de ser nombrados de una forma concreta: los títulos de disco se indican en cursiva y las canciones, entre comillas. Por ejemplo:

Mortician: Hacked up for Barbecue. “Cremated”.

Una vez adaptado el manuscrito a estas normas, el texto es volcado al formato en que será publicado, y es entregado de vuelta al autor para que vuelva a revisarlo y realice las correcciones pertinentes. A esta copia física se le llama “galeradas”, y el autor, como es el caso, suele aprovechar para rematar diversos textos.

En muchas ocasiones, como en el caso que nos ocupa, es importante que la información del libro esté lo más actualizada posible. En nuestro caso, especialmente con un libro cuyo título es “Metal Extremo: 30 años de oscuridad (1981-2011)”, y dado que el manuscrito original lo entregué a la editorial en diciembre de 2010, he incluido toda la información actualizada de 2011 en estas últimas semanas.

Como complemento, el autor debe igualmente entregar una breve nota biográfica para la solapa, y el llamado abstract o texto de contraportada.

Igualmente, las fotografías deben ir identificadas en su pie con el nombre de la banda representada, y por supuesto, indicando el copyright del autor.

Una vez corregido el texto y realizados los añadidos, es necesario releer atentamente el libro completo las veces necesarias para corregir todo lo que pudiese haber pasado desapercibido, pues cualquier error que pase desapercibido aparecerá en imprenta.

¿En qué fase me encuentro con “Metal Extremo – El Libro”? Pues precisamente en esta última. Me alegra poder contaros que las galeradas han sido corregidas y revisadas, y el texto devuelto a la editorial. Lo que quiere decir que…

¡No queda mucho para la recta final!

Seguiré contando aquí, como siempre, futuros avances.

Por otro lado, hoy os recuerdo que el viernes 9 de Septiembre, Dj Phlegeton realizará nueva sesión “Metal Extremo” en el Urban Club de Móstoles, para aliviar el regreso de vacaciones, especialmente ahora que no hay muchos sitios en Madrid donde podáis escuchar el mejor Metal Extremo.